1.
If someone is matey, they behave in a very friendly way, usually without sincerity. (BRIT INFORMAL)
...her irritatingly matey tone.
ADJ
2.
You can address someone as matey when you are being friendly towards them. People sometimes also use matey when they are annoyed with someone. (BRIT INFORMAL)
No problem, matey.
N-VOC [feelings]